티스토리 뷰
오늘은 주말을 맞이하는 도중 옛 애니메이션 음악을 듣고 있다가 아들이 "아빠 무슨 음악이야? 노래 좋은데?"라고 하면서 관심을 가진 음악을 소개해보려고 한다. '신세기 사이버 포뮬러'라는 1991년부터 1998년까지 방영된 일본 SF 레이싱 애니메이션인데 TV판 오프닝 테마곡이었던 I'll Come에 대해서 원곡과 함께 추억 애니 영상을 감상해 보자. 그리고 일본어 가사와 한국어 가사 해석을 보시면 된다. 이제는 세월이 흘러 유명한 곡은 아니지만 이런 추억의 음악을 한국 밴드들이 유튜브 영상을 올려놔서 소개를 해보려고 한다.
우선 아래의 신세기 사이버 포뮬러 I'll Come 원곡을 영상으로 먼저 감상을 꼭 해보자.!
신세기 사이버 포뮬려 OST - I'll come 원곡 감상 및 가사 살펴보기
신나는 락풍의 음악을 잘 감상하셨나 모르겠다. 이 노래는 G-Grip라는 4인조 락 밴드가 불렀고, 작곡은 '오오노 코우스케'가 작사는 작곡가와 보컬인 '오오노 히로시'가 맡았다. 신세기 사이버 포뮬러의 주인공인 '하야토 카즈미'가 사랑하는 사람인 '아스카 스가와'를 구하러 가는 모습을 표현한 것으로 열정적이고 감동적인 분위기를 신나게 연출한다.
I'll Come는 전형적인 1990년대 J-POP 스타일의 음악으로 일렉 기타와 신시사이저가 주로 사용되었다. 일본어와 영어가 혼용되어 가사를 끌어 간다. 가사는 사랑과 우정, 꿈과 도전 등의 주제이다. 노래 후렴은 "急いで行くから (서둘러서 갈테니까)"가 나오는데 주인공의 강한 의지와 결단력을 알리는 것이다. 이제 일본어 가사와 한국어 해석을 살펴보자.
신세기 사이버 포뮬러 OP - I'll Come 일본어 가사 한국어 해석
急いで行くから もう 心配しないで あなたを 助けに 愛しているよ
不思議な 胸騷ぎ あなたからの SOS 昨夜から ずっと 感じてる 突然の 嵐で 行く手を 塞がれてる
ヴィジュアルが 浮かんだ 愛とか 奇跡とか ばかにしちゃだめ どんなに時が 新しい 波 連れてきても
今すぐ 行くから そこから 動かずに その 夢 守って ずっと あなたなら できる
急いで 行くから もう心配しないで あなたを 助けに 愛しているよ
서둘러 갈 테니 이제 걱정하지마
너에게 가고 있어 사랑하고 있어
이상한 두근거림은 너로부터의 SOS
어젯밤부터 계속 느끼고 있어
갑작스러운 폭풍으로 앞길이
가로막힌 비주얼이 떠올라
사랑이나 기적을 얕봐서는 안돼
아무리 시간이 새로운 파도를 몰고 와도
(후렴)
지금 곧 갈 테니까 거기서 움직이지 말고
그 꿈을 계속 지켜 너라면 할 수 있어
서둘러 갈테니까 이제 걱정하지마
너에게 가고 있어 사랑하고 있어
가까이 있지 않아도 파트너란 항상
마음으로 이어지는 거야
어디에도 없는 것 같지만 어디에나 있는
찬스의 열쇠는 트러블 뒤에 형태가 생기는 거야
지금 곧 갈 테니까 경치를 바꿔봐
길이란 하나가 아니잖아
아직 늦지 않았으니까
서둘러 갈테니까 두 손으로 안아줘
내일로 돌아갈게 사랑하고 있어
(신디 음악과 기타 솔로)
(후렴)
신세기 사이버 포뮬러 OP 한국밴드 커버 노래 영상 소개 및 SBS 한국판 OP 음악
일본판 애니 원곡 I'll Come을 감상했다면 한국식 사이버 포뮬러 음악을 살펴봐야 한다. 유튜브에서 검색을 하다가 원곡의 느낌을 살린 밴드가 부른 영상이 좋아 보여서 소개해본다. '덕후찌개 DUKJJI'가 부른 곡을 감상해 보자. 좋은 노래를 밴드 커버로 신나게 잘 만든 것 같다.
그리고 실제로 일본 애니 신세기 사이버 포뮬러가 한국으로 들어와서 SBS에 방영된 적이 있다. 이때 한국어로 전혀 다른 한국판 사이버 포뮬러 OP가 탄생했다. 윤도현이 불렀다고 하는데 앞서 소개한 덕후찌개에서 밴드 스타일로 나온 영상을 소개한다. 가사가 상남자 느낌이다. 러닝타임이 1분 1초이다. 짧고 굵게 시원하게 끝난다.
불꽃처럼 타오르는 꿈이 손짓하네. 자신을 시험해 보라고
난 강하지 않지만 언제든 다시 일어설 수 있어
마음 아픈 기억을 떨쳐버려 Don't Stop